ESV Study Bible

Rezension · ESV · Study · Bible · der · Deutsche

Crossway / div. Autoren

OT: - | 2752 Seiten Hardcover | Preis: ca: € 33,95 (Amazon)

Verlag: Crossway | Untertitel: - | Genre: Bibel/Studienbibel

Es gibt für gewöhnlich einige Kriterien, die man beachten sollte, wenn man eine Buchrezension schreibt. Ich gebe zu (das werdet ihr wahrscheinlich bestätigen ;-) kein guter Schreiberling zu sein, dennoch drängt es mich immer wieder dazu über Bücher zu schreiben die ich durchgelesen habe. Nun, das knapp 3000 Seiten umfassende Werk, habe ich 1) nicht ganz durchgelesen 2) bin ich nicht der beste Englischkenner 3) für gut befunden.

Warum ich das bewerten kann? Ganz einfach, ich habe "andere" Kriterien, als sonst angelegt.
Auf die Bibelübersetzung der „English Standard Version“ möchte ich auch nicht weiter eingehen. Sie ist seit einigen Jahren im Englischsprachigen Raum sehr beliebt und verbreitet. Auch ich besaß bereits eine, bevor ich mir die Study Bible besorgte. Sogar für mich ist der Text der ESV sehr gut nachzuvollziehen und öfters ziehe ich heran um im deutschen, das ein oder andere besser zu verstehen. Der größte Wermutstropfen dabei, ist mit Sicherheit, das sich die ESV in der Übersetzung nicht an den von mir bevorzugten „Textus Receptus“ hält.

Aber das muss letztendlich jeder für sich entscheiden. Als Parallelbibel ist die ESV-Übersetzung allemal lesenswert und zum Englischlernen super geeignet. Ich wage mal in den Raum zu werfen, dass die ESV die z.Z. beste Bibelübersetzung im Englischsprachigen Raum ist (abgesehen vom „TR“). Kollegen wie John Piper und co. Haben das bereist bestätigt…;-)

Nun zur Study Bible (dt. Studienbibel ...;-). Ich besitze keine Fibroleder ESV und keine mit Kalbslederumschlag (kosten über 200 Dollar), sondern die günstigste Variante für knappe 35 Euro, als Hardcover. Das erste was auffällt ist des weiße Cover, noch nie da gewesen bei einer Bibel. Das Layout und die Grafiken, schlicht, einfach und gut, …sehr gut. Das ganze Thema zieht sich durch das ganze Buch und somit hat man beim äußeren, erstmal alles richtig gemacht. Das können die Amis.

Am Marketing hat Crossway (Der Verleger) auch nicht gespart. So liest man auf dem Umschlag „Created by 95 scholars teachers who love the Bible – from 9 Countries, nearly 20 Denominations, and 50 Seminars, colleges, and universities – the ESV Study Bible is the most comprehensive stud Bible ever published.”, also auf gut deutsch, 95 Schreiberlinge und Theologen aus 9 Ländern von fast 20 Denominationen und 50 Universitäten und Bibelseminaren, waren an der Erstellung dieser Studienbibel beteiligt, man könnte fast meinen eine ökumenische Bibel im Evangelikalen Sinn in den Händen zu halten.

Da wäre auch schon das erste Problem. Die immer mehr aufkommende Bewegung der reformatorischen Charismatiker sind hier natürlich nicht aussen vor gelassen worden. So ist Wayne Grudem, einer der bekanntesten Wortführer dieser Bewegung, General Editor, der ESV, also der, der das sagen hat.

Das sei jedoch nur nebenbei erwähnt, denn wir wollten uns ja mit der Studienbibel beschäftigen. Das Ziel dass ich u. a. Wayne Grudem mit dieser Bibel gesetzt hat, ist jedenfalls nicht in Abrede zu stellen. So schreibt er in der Einleitung unter der Überschrift „Goal and Vision“: „…, the goal and vision of the ESV Study Bible is, first and foremost, to honor the Lord and his Word: (1) in terms of the excellence, beauty and accuracy of its content and design, and (2) in terms of helping people to come to a deeper understanding of the Bible, of the gospel, and of Jesus Christ as their Lord and Savior.”

Das sind also die Kriterien und Ziele, die sich Crossway gesetzt hat. Wurden Sie ihnen gerecht? Das werden wir jetzt herausfinden.

Aufbau
Zu jedem der 66 Bücher der Bibel gibt es eine ausführliche Einleitung an der es nichts zu mäkeln gibt. Dabei gehen die Schreiber nicht immer auf die gleichen Oberbegriffe ein, sondern die Einführungen variieren von Buch zu Buch und somit wird man in den Einleitungen auch den jeweiligen Bücher mehr gerecht. Dies mag auch daran liegen, dass jedes Buch jeweils von einem anderen Theologen und Autor kommentiert wurde (natürlich haben manche mehrere Bücher gemacht). Gerade weil die Erläuterungen und Kommentare von vielen Schreibern erstellt wurden, wird man meiner Meinung nach, der Schrift mehr gerecht. Das gute hierbei ist, dass sich diese Studienbibel nicht in ein Lehren-Mix verstrickt. Die Botschaft und die Lehren bleiben klar und verständlich, wenn auch nicht immer meiner Meinung entsprechend. Da hat Crossway eine große verlegerische Leistung hinbekommen.
Die Erläuterungen auf den jeweiligen Seiten sind nie zu lang aber immer auf den Punkt gebracht. Das gute hierbei ist dass kein einziger Vers ausgelassen wird sondern alle Verse mit einbezogen werden, auch dass ist so noch nie in einer Studienbibel dagewesen. Bei einzelnen Abschnitten, z.B. einem Gleichnis wird dabei erst zusammengefasst (im Kommentar) und dann Vers für Vers erläutert, wirklich wunderbar gemacht.

Inhalt
Die Meinungen und Lehrmeinungen die in dieser Bibel vertreten werden, sind stets Bibeltreu und akkurat. Die ESV ist vor allem eine reformatorisch gefärbte Bibel. Doch bleibt dabei ein fader Beigeschmack (siehe oben – „Charismatik“).
Eine der größten Stärken dieser Bibel stellt der Anhang dar, hier genannt „Articles and Resources“ und das wird hier wirklich geboten. Neben der Beschreibung Gottes Plan der Errettung und andere sehr gute Kapitel in der die Geschichte und Einfluss der Bibel betrachtet wird (und noch eine ganze Menge anderer Features) gibt es dort das sehr große und ausführliche Kapitel „Biblical Doctrine: An Overview“, in dem alle wichtigen Lehren (z.B. Dreieinigkeit, das Werk Christi, Sünde, Errettung, die letzten Dinge u.sw.) erläutert werden und zeitgemäße Probleme biblisch aufgegriffen werden (z.B. Scheidung, Homosexualität, Krieg). Sehr lobenswert.

Features
Das tolle Design hatte ich ja bereits angesprochen. Neben farbigen und genauen Landkarten sind die Illustrationen einfach nur faszinierend und sehr gut gemacht. Über 40 farbige Illustrationen z.B. vom Tempel Salomos und Jerusalem zur Zeit Jesu lassen einem den Atem stocken..;-)
Daneben ist die ESV die erste Bibel die komplett online abgerufen werden kann. So kann ein Prediger sich z.B. die Illustrationen aus dem Netz downloaden oder sicht Textpassagen für eine Präsentation rauskopieren.
Auch wurde die ESV komplett eingelesen und so kann man einfach auf die gewünschte Bibelpassage klicken und man hört die gewünschten Verse von einer angenehmen Stimme.
Nettes Feature.
Den Zugang bekommt jeder der die Printversion besitzt, kostenlos.

Fazit
Ach, ja meine Kriterien... Ich habe wohl keine, denn als schlechter Englischkenner, darf ich wohl auch nicht großspurige Kriterien festlegen...;-) Doch die Kriterien die sich Crossway selbst gestellt hat, sind größtenteils erfüllt worden. Auch wenn inhaltliche Vorbehalte bleiben. In Aufmachung, Aufbau und Lesbarkeit ist diese Studienbibel wohl die beste im Englischsprachigen Raum. Eine solche Bibel wünsche ich mir in Deutsch …aber bitte mit Textus Receptus als Grundlage.